【日本語表現】
「邪魔（じゃま）」👻
👻常聽到的「お邪魔します（おじゃまします）」用於到別人的住處拜訪時，客氣地表示“打擾您了”，當要離開的時候會講「お邪魔しました（おじましました）」做為結束的寒暄用語。
👻「邪魔（じゃま）」原本是佛教用語，在修行佛法時所出現干擾“邪惡的妖魔”，其中的「魔（ま）」來自於印度的“梵語”「サンスクリット語」的「マーラ(māra)」，音譯成「魔羅（まら）」演變而來。
👻也有「妨げる（さまたげる）」“妨礙”的「さま」的音轉成為「じゃま」的說法。另外一說是來自於英語中「jammer(ジャアー)」“干擾”。
👻「邪魔（じゃま）」後來衍生為：在完成某目標的過程中所出現的“妨礙；打擾；累贅”。像是「邪魔臭い（じゃまくさい）」“礙事的；麻煩的”、「邪魔っ気（じゃまっけ）」“討人厭；惹人嫌”、「邪魔者（じゃまもの）」“眼中釘；絆腳石”等用法。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#邪魔
#じゃま
Search